افزونه‌های چند‌زبانگی وردپرس ابزارهایی هستند که امکان ایجاد وب‌سایت به چند زبان مختلف را فراهم می‌کنند. اگر در مرحله خرید سایت هستید یا قصد دارید وب‌سایت فعلی خود را بین‌المللی کنید، شناخت این ابزارها ضروری است. از محبوب‌ترین این افزونه‌ها می‌توان به WPML حرفه‌ای و پولی، Polylang (رایگان با نسخه پرمیوم)، TranslatePress با قابلیت ترجمه زنده، Weglot مبتنی بر ابر و ترجمه خودکار، و MultilingualPress مبتنی بر چند‌سایته اشاره کرد.
 
این افزونه‌ها امکاناتی مانند ترجمه نوشته‌ها، برگه‌ها، فهرست‌ها، دسته‌بندی‌ها، ابزارک‌ها، محصولات ووکامرس و حتی متون قالب را ارائه می‌دهند. همچنین قابلیت‌هایی نظیر سوئیچر زبان، تنظیمات SEO چند‌زبانه (تگ‌های hreflang)، URLهای اختصاصی برای هر زبان و پشتیبانی از زبان‌های راست‌به‌چپ مانند فارسی و عربی، از ویژگی‌های مهم آن‌هاست. در نهایت، انتخاب افزونه مناسب، چه برای توسعه وب‌سایت شخصی و چه در زمان خرید سایت آماده، بستگی به نیازها، بودجه و سطح فنی کاربر دارد.
 

افزونه WPML برای طراحی سایت دو زبانه

 
برای طراحی یک وب‌ سایت دو زبانه یا چند زبانه با استفاده از وردپرس، افزونه WPML (WordPress Multilingual) ابزاری ضروری است که باید تهیه و نصب شود. این افزونه که معمولاً از منابع معتبری مانند راست‌ چین قابل تهیه است، امکانات گسترده‌ ای را برای مدیریت محتوای چند زبانه فراهم میکند. کارایی اصلی آن شامل ارائه تنظیمات جامع زبان، پشتیبانی از ده‌ ها زبان مختلف مانند ۶۵ زبان، و قابلیت ترجمه آسان انواع محتوا از جمله برگه‌ ها، نوشته‌ ها و محصولات ووکامرس است که سازگاری کامل آن با افزونه‌ های محبوب، فرآیند ایجاد یک سایت جهانی را بسیار ساده و مؤثر میسازد. طراحی سایت ثبت آگهی در شرکت آرتا رسانه انجام می شود.
 

افزونه wpml و add on

 
افزونه WPML به عنوان هسته اصلی سیستم چندزبانگی وردپرس عمل می‌ کند و به تنهایی بسیاری از نیازهای اولیه ترجمه محتوا را پوشش می‌ دهد. با این حال، قدرت واقعی و جامعیت این افزونه از طریق افزونه‌های جانبی (Add-ons) آن به دست می‌ آید. این افزونه‌ های جانبی ماژول‌های تخصصی هستند که قابلیت‌های WPML را گسترش می‌ دهند؛ به عنوان مثال، افزونه WooCommerce Multilingual برای ترجمه محصولات فروشگاهی و مدیریت ارزها استفاده می‌ شود، یا افزونه String Translation برای ترجمه متن‌های سیستمی قالب‌ها و سایر افزونه‌ها ضروری است. این ترکیب هوشمندانه از افزونه اصلی و افزودنی‌ هایش، یک راه‌حل کامل و انعطاف‌ پذیر برای ساخت هر نوع سایت چندزبانه فراهم میکند.
 
 

نحوه افزودن یک نوشته چند زبانه در WPML

 
ایجاد یک وب‌ سایت چند زبانه فرآیندی ساده است که به شما امکان می‌ دهد تمام بخش‌ های سایت، از جمله قالب، برچسب‌ ها، فهرست‌ ها، برگه‌ها و دسته‌ بندی‌ها را مدیریت و ترجمه کنیدبرای ایجاد محتوای ترجمه‌ شده برای یک نوشته خاص، کافی است وارد بخش نوشته‌ها در پیشخوان وردپرس شوید. در مقابل عنوان مقاله مورد نظر شما، پرچم کشورهایی که برای سایت خود فعال کرده‌ اید نمایش داده می‌ شود. با کلیک بر روی علامت اضافه کردن (+) روبروی پرچم هر زبان، می‌ توانید نسخه ترجمه‌ شده و مرتبط با آن زبان را برای همان مقاله ایجاد و منتشر کنید.
 

نصب و پیکربندی افزونه wpml

 
اولین گام حیاتی در استفاده از افزونه WPML، نصب و فعال‌ سازی صحیح آن روی وب‌ سایت وردپرسی شماست. فرآیند نصب این پلاگین چند زبانه سازی شامل چند گام ساده است که پس از تکمیل آن، تغییرات در پیشخوان وردپرس قابل مشاهده خواهد بود. پس از فعال‌ سازی موفقیت‌ آمیز، یک منوی جدید با عنوان WPML یا زبان‌ها به پنل مدیریت شما اضافه می‌ شود. با کلیک بر روی این منوی جدید، می‌ توانید وارد تنظیمات و پیکربندی اولیه افزونه شوید و مراحل بعدی راه‌ اندازی سایت چند زبانه خود را دنبال کنید.
 
پس از نصب و راه اندازی کامل افزونه WPML که وبسایت شما را آماده اجرای چند زبانه میکند، می توانید نحوه نمایش گزینه های تغییر زبان را در سایت مدیریت کنید. برای این کار دو گزینه اصلی وجود دارد: می توانید سویچر زبان را به صورت یک منوی جداگانه در نوار ناوبری اصلی نمایش دهید یا آن را به عنوان بخشی از یک منوی موجود قرار دهید.
 
در مرحله انتخاب کلید تغییر زبان، انعطاف پذیری کاملی در اختیار دارید. میتوانید انتخاب کنید که این گزینه به صورت آیکون پرچم کشورها نمایش داده شود تا شناسایی زبانها بصریتر باشد، یا صرفا از کدهای حروف الفبا مانند EN یا FA استفاده کنید. این تنظیمات معمولا هم از طریق پنل تنظیمات WPML و هم گاهی اوقات از طریق تنظیمات سفارشی سازی خود قالب سایت قابل پیاده سازی و تنظیم دقیق هستند.
 

ایجاد محتوای چند زبانه با افزونه WPML

 
در راهنمای استفاده از افزونه WPML، نحوه ترجمه بخش‌ های گوناگون وب‌ سایت آموزش داده می‌ شود. این افزونه به شما امکان می‌ دهد تا به راحتی تمام قسمت‌های سایت دو زبانه خود را مدیریت و ترجمه کنید، شامل قالب (تم)، برچسب‌ ها (تگ‌ها)، فهرست‌ های ناوبری (منو)، برگه‌ ها (صفحات)، دسته‌ بندی‌ها و سایر عناصر محتوایی. با استفاده از این قابلیت جامع، می‌ توانید مطمئن شوید که تجربه کاربری در هر زبانی که ارائه می‌ دهید، کامل و یکپارچه است.
 

 اضافه کردن یک پست چند زبانه در افزونه WPML

 
برای افزودن یک نوشته چند زبانه به وب‌ سایت خود با استفاده از افزونه WPML، ابتدا وارد بخش نوشته‌ها در پیشخوان وردپرس شوید. در فهرست مقالات موجود، کنار هر نوشته، ستونی حاوی پرچم کشورهایی که به عنوان زبان‌های سایت تان فعال کرده‌ اید را مشاهده خواهید کرد. با کلیک کردن روی آیکون مثبت (+) یا پرچم مربوط به هر زبان در مقابل مقاله مورد نظر، به صفحه ویرایش جدیدی هدایت می‌ شوید که در آن می‌ توانید محتوای مرتبط و ترجمه‌ شده آن مقاله را به زبان انتخابی خود ایجاد و منتشر کنید.
 
برای انتشار مقاله در سایت چندزبانه WPML، کافی است محتوا را به زبان اصلی که انتخاب کرده‌ اید ارسال کنید؛ این مقاله به صورت پیش‌ فرض در تمام زبان‌های دیگر نیز نمایش داده می‌ شود، مگر اینکه ترجمه اختصاصی آن زبان را وارد کرده باشید که در آن صورت، متن ترجمه‌ شده جایگزین می‌ شود. نکته مهم سئویی اینجاست که اگرچه ترجمه متن مصداق محتوای تکراری (Duplicate Content) است، اما افزونه WPML با استفاده از تگ‌های hreflang این مشکل را حل می‌ کند و به گوگل می‌ فهماند که این‌ها نسخه‌ های مختلف یک محتوا برای زبان‌ های متفاوت هستند.
 
اگر وب‌ سایت شرکتی شما نیاز به مدیریت تیمی از مترجمان دارد که هر کدام مسئول ایجاد محتوای جداگانه هستند، می‌ توانید نسخه کامل‌ تر افزونه که شامل ماژول مدیریت ترجمه است را خریداری کنید. این ماژول امکانات گسترده‌ تری برای مدیریت جریان کار ترجمه فراهم می‌ کند و جدای از نقش‌ های استاندارد وردپرس (مانند مدیر یا نویسنده)، به شما اجازه می‌ دهد نقش‌های سفارشی برای مترجمان تعریف کنید و حتی مشترکین عادی سایت را نیز به عنوان مترجم معرفی و مدیریت کنید.
 

ترجمه نوشته و برگه ها در wpml

 
هنگام ایجاد محتوا در وب‌ سایت چندزبانه خود با استفاده از WPML، بسیار مهم است که همیشه به زبان فعال فعلی که در حال کار با آن هستید دقت کنید. با استفاده از این افزونه قدرتمند، شما قابلیت ترجمه انواع مختلف محتوا را دارید؛ این امر شامل ترجمه نوشته‌ های وبلاگ، برگه‌ های ثابت (صفحات) و در کل مدیریت انواع پست تایپ‌ های سفارشی می‌شود و به شما امکان می‌ دهد تمام جنبه‌ های سایت خود را به صورت کامل چند زبانه کنید.
 

اضافه کردن ترجمه دسته بندی ها و تگ ها

 
افزونه WPML قابلیت بسیار کاربردی را فراهم می‌ کند که به شما اجازه می‌ دهد علاوه بر محتوای اصلی، اصطلاحات و طبقه‌ بندی‌ های سفارشی سایت تان را نیز به سادگی ترجمه کنید. این قابلیت شامل ترجمه برچسب‌ها (تگ‌ها)، دسته‌ بندی‌ها (Categories) و هر نوع طبقه‌ بندی سفارشی (Custom Taxonomies) دیگری است که در سایت استفاده کرده‌ اید. در پنل افزونه، می‌ توانید به بخش ترجمه طبقه‌ بندی (Taxonomy Translation) دسترسی پیدا کرده و تمام اصطلاحات سفارشی خود را مدیریت و بارگذاری کنید تا ساختار ناوبری سایت در تمام زبان‌ها کاملاً هماهنگ و ترجمه‌ شده باقی بماند.
 

ترجمه منو ها در آموزش wpml

 
در آموزش کار با افزونه WPML، ترجمه فهرست‌های وردپرس فرآیندی انعطاف‌ پذیر و کارآمد است که به سیستم قوی مدیریت منوی وردپرس متکی است. این افزونه مانند سیستم ترجمه طبقه‌ بندی‌ ها عمل می‌ کند؛ به این معنا که تنها آیتم‌ های منوی مورد نظر شما را ترجمه می‌ کند و در ساختار اصلی منو تداخلی ایجاد نمی‌ کند. برای شروع ترجمه، کافی است به بخش نمایش و سپس فهرست‌ها (Menus) در پیشخوان وردپرس بروید. در این قسمت، اگر وب‌ سایت شما دارای چندین منو است، می‌توانید با استفاده از قابلیت‌ های WPML، منوی خاصی که قصد ترجمه آن را دارید انتخاب کرده و نسخه ترجمه‌ شده آیتم‌ های آن را برای زبان‌ های دیگر ایجاد و مدیریت کنید.
 

ترجمه تم، پلاگین و باقی متن ها در افزونه WPML

 
در افزونه WPML، در قسمت بومی‌ سازی تم‌ها و پلاگین‌ها (Themes and plugins localization)، به صورت پیش‌ فرض با گزینه‌ ای تحت عنوان از ترجمه کردن تم‌ها و پلاگین‌ها خودداری کنید مواجه می‌ شوید. در زیر این گزینه، قابلیت لود خودکار فایل‌های mo. با استفاده از load_theme_textdomain وجود دارد که می‌ توانید با فعال کردن آن، بررسی کنید آیا ترجمه‌ های مفیدی برای زبان مورد نظر شما در فایل‌ های استاندارد وردپرس موجود است یا خیر.
 
از آنجایی که این تنظیمات پیش‌ فرض اغلب برای بسیاری از وب‌ سایت‌ ها به درستی کار نمی‌ کنند و بیشتر قالب‌ها و افزونه‌های وردپرس ترجمه‌ های کاملی ندارند، پیشنهاد می‌ شود که این کار را از طریق ماژول‌های داخلی افزونه WPML انجام دهید. این ماژول‌ها امکان ترجمه تمامی متن‌ هایی که در محیط وردپرس تولید شده‌اند، از جمله ویجت‌ها و فیلدهای سفارشی‌سازی شده (custom fields)، را به راحتی فراهم می‌ کنند.
 

تبدیل ارز در افزونه wpml

 
در آموزش افزونه WPML برای سایت‌های فروشگاهی، ممکن است با این چالش مواجه شوید که پس از ترجمه سایت به زبانی دیگر، قیمت محصولات در بخش ویرایش محصول قفل شده باشد و امکان تغییر نرخ ارز یا قیمت به صورت دستی وجود نداشته باشد. خوشبختانه، WPML این مشکل را از طریق ماژول‌ های جانبی خود مانند «WooCommerce Multilingual» حل کرده است. با استفاده از این قابلیت، شما می‌ توانید تنظیمات مربوط به چند ارزی بودن سایت را فعال کنید و قیمت‌ های متفاوتی را برای هر محصول در زبان‌ ها یا ارزهای مختلف مشخص نمایید تا تجربه خرید متناسب با منطقه جغرافیایی کاربر فراهم شود.
 

نکات مهم در طراحی سایت دو زبانه

 
در طراحی سایت دوزبانه، رعایت چند نکته حیاتی برای موفقیت در سئو سایت و بهبود تجربه کاربری ضروری است. استفاده از ساختار URL مناسب مانند زیردامنه‌ها یا زیرپوشه‌ها به ازای هر زبان، بهترین روش برای کمک به گوگل در درک ساختار سایت چندزبانه شماست که تأثیر مستقیمی بر استراتژی سئو سایت دارد. نکته مهم دیگر، استفاده صحیح از متا تگ‌های hreflang است که به موتورهای جستجو اطلاع می‌دهد نسخه‌های مختلف یک صفحه به چه زبان‌هایی در دسترس هستند تا محتوای تکراری شناسایی نشود و اعتبار صفحات حفظ گردد.
 
همچنین، برای راحتی مخاطبان، باید لینک‌های تغییر زبان را در یک مکان مشخص و قابل دسترس در تمام صفحات قرار دهید تا کاربران بتوانند به راحتی بین زبان‌های مختلف جابه‌جا شوند. در نهایت، برای ارتقای رتبه و اطلاع از هزینه سئو سایت به‌صورت ماهیانه، می‌توانید به شرکت آرتا رسانه مراجعه نمایید
 
نکات تکمیلی
 
در بخش نکات تکمیلی مدیریت افزونه‌ های چند زبانگی مانند WPML و افزودنی‌های Add-on آن، رعایت چند نکته ضروری است. همیشه مطمئن شوید که تمام اجزای WPML شامل افزونه اصلی و تمام افزودنی‌ های جانبی آن به همراه قالب و سایر افزونه‌ های سایت شما به‌ روز باشند تا از مشکلات سازگاری جلوگیری شود. استفاده از ماژول‌ های مدیریت ترجمه برای پروژه‌ های بزرگ و تیمی کارایی را افزایش می‌ دهد. همچنین، برای اطمینان از سئوی بین‌المللی صحیح، بررسی کنید که تگ‌ های Hreflang به‌درستی در کدهای سایت شما درج شده باشند و از ساختار URL مناسبی مانند زیرپوشه یا زیردامنه استفاده کنید. در نهایت، تهیه نسخه پشتیبان منظم از وب‌ سایت، به‌ ویژه قبل از اعمال به‌روزرسانی‌ های بزرگ WPML، حیاتی است.